"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi penonton di bawah 15 tahun"
"Penonton diharap bijak"
"Episod 9"
Sub oleh VIU ripped & Synced by r07
Ikut IG @KIZALIDEY
Myeong Hee.
Sungguh Myeong Hee.
Myeong Hee, kamu ke mana saja?
Aku mencarimu selama ini.
Kamu ke mana saja?
Siapa anda? Anda mengenali saya?
Ini aku.
Myeong Hee. Ini kakakmu.
Saya rasa anda salah.
Anda mahu ke mana lagi?
Jangan. Myeong Hee, ayo pulang bersamaku.
Bu, apa yang anda lakukan?
Aku harus pergi sekarang. Aku amat sibuk.
Myeong Hee. Kamu mahu pergi ke mana lagi?
Tidak. Aku tidak akan pernah membiarkan awak pergi lagi.
Bu, apa yang anda lakukan?
Myeong Hee.
Maafkan saya, tolong aku, ya?
- Myeong Hee. - Apa?
Aku bukan Myeong Hee, Bu.
"Resume"
Aku akhirnya dapat bertemu dengannya.
Dia mungkin akan menggila
apabila mereka terlihat saya duduk di sini.
Halo, aku Kim Do Ran ...
Apa? Hei, Burung Camar.
Apa yang kamu lakukan di sana? Kemari.
Beraninya kamu memanggil pengarah kami ...
Apa? Burung Camar?
Kim Do Ran, tunjukkan rasa hormatmu.
Apa?
Dia pengarah Bom and Food?
Kini kita boleh mula wawancara kedua.
Nombor satu Choi Hyun Joo. Daftar masuk.
Jadi, anda tidak mengenal wanita ini?
Aku tidak tahu dia siapa.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Ini kali pertama saya melihatnya.
Pegawai Pertama, Myeong Hee mungkin sakit.
Myeong Hee.
Bagaimana boleh kamu tidak mengenali kakakmu sendiri?
Tolong lakukan sesuatu, Pak. Aku harus pergi sekarang.
Aku ada wawancara akhir untuk Bom and Food.
Bu, siapa nama anda?
- Astaga. - Nama anda.
Nama saya?
Namaku ...
Aku kakaknya Myeong Hee.
Aku kakaknya.
Saya rasa dia menghidap demensia.
Demensia?
Kami akan mencarikan keluarganya. Anda boleh pergi.
- Terima kasih, tapi tanganku ... - Tidak.
Ikutlah dengan kami, Bu.
- Tidak, Myeong Hee. - Akan kami carikan keluarga anda.
- Myeong Hee. - Akan kami carikan keluarga anda.
Myeong Hee. Bawa aku bersamamu.
Kamu mau ke mana tanpa saya?
Berikan beg saya.
Myeong Hee.
- Myeong Hee. - Bu.
Myeong Hee. Astaga. Myeong Hee.
Myeong Hee. Kenapa kamu meninggalkanku?
Tolong ke Bom and Food. Cepat, ya?
Astaga, Myeong Hee.
- Myeong Hee. - Ikutlah dengan kami.
Kamu mau ke mana tanpa saya?
Pak, ada telefon bimbit terjatuh.
Myeong Hee.
Ini kacau sekali.
Aku akan turun di sini.
Terima kasih.
"Kim Do Ran"
Daftar masuk.
Setiausaha Hong.
Bukankah seharusnya giliran Kim Do Ran?
Nombor lapan, Kim Do Ran, tidak hadir.
Apa? Tidak hadir? Dia tidak datang?
- Ya. - bodoh.
Kalau begitu, mari teruskan.
Baik, Pak.
Dia tidak datang untuk wawancara akhir?
Sungguh wanita yang tidak bertanggung jawab.
Apa dia pergi ke syarikat lain?
Mustahil.
Beraninya dia meremehkan aku dan syarikat kami.
Pak.
Saya rasa anda perlu pergi untuk rapat
dengan para pemilik cawangan sekarang.
Baik.
Kenapa dia tiba-tiba begitu?
Apa?
Wawancaranya sudah berakhir?
Ya, beberapa saat lalu.
Anda tidak boleh melakukan sesuatu?
Ada situasi yang tidak dapat dielakkan dalam perjalananku kemari.
Kerana wanita tua dengan demensia ...
Tidak bolehkah kamu meminta pengurusan atas
memberikan saya satu peluang terakhir?
Percuma saja bicara denganku.
Baik.
Maaf.
Ada apa?
Dia finalis pengambilan,
tapi terlambat kerana sesuatu.
Ini semua kerana wanita itu.
Aku hampir saja menamatkan kehidupan kerja sambilan waktuku.
Di mana telefon saya?
Di mana benda itu?
Apa tertinggal di teksi?
Aku harus bagaimana?
Sungguh? Telefon saya di sana?
Anda pasti menjatuhkannya ketika bergelut dengannya.
Aku menunggu anda menelefon.
Terima kasih. Aku akan ke sana sekarang.
Baik.
Pak Kim, hentikan dia.
Dia lagi. Aku harus pergi, dah.
Lepaskan aku. Aku mahu mencari Myeong Hee.
- Bu. - Lepaskan aku.
Aku mahu mencari Myeong Hee.
Dia belum menemui keluarganya?
Myeong Hee.
Bedebah. Kembalikan Myeong Hee.
Apa yang kalian lakukan terhadapnya?
Bawa dia kemari.
Myeong Hee.
Bu, minum ini dan bertenang.
Ada apa dengan Anda? Baju Anda basah semua.
Aku tidak meminta jus.
Bawakan Myeong Hee kemari!
Myeong Hee. Bawakan dia kemari.
- Pak Heon. - Apa?
Anda sudah mencari identitinya?
Aku masih mengerjakannya.
Cap jari sudah agak hilang,
jadi, aku tidak yakin apa boleh mencarinya.
- Ini telefon bimbit anda. - Terima kasih.
Myeong Hee.
Kamu ke mana saja, Myeong Hee?
Tolong jangan lakukan ini lagi. Lepaskan aku.
Myeong Hee, ayo pulang.
Ikutlah denganku.
Kenapa anda melakukan ini terhadapku?
Aku terlambat wawancara kerana anda.
Myeong Hee, ikutlah denganku.
Bu, cepat pergi.
- Myeong Hee. - Bu.
- Bawa aku bersamamu. - Bu.
Myeong Hee, bawa aku.
Bawa aku.
- Myeong Hee. - Ayo masuk.
- Keluarganya akan datang, - Myeong Hee.
- jadi, jangan bimbang. - Myeong Hee.
Myeong Hee, bawa aku.
Ada apa dengannya? Ini membuatku gila.
Myeong Hee.
Pergilah denganku, bawa aku.
Myeong Hee.
Baik, ayo pergi.
Apa yang akan anda lakukan?
Rumahku dekat.
Akan ku jaga dia di rumahku sehingga dia tenang.
Hubungi aku masa walinya datang.
Anda sungguh akan baik-baik saja?
Ya.
Nek.
Kakak akan pergi dengan saya?
- Ya. - Baik.
Di mana kereta Nyonya Park?
Aku tidak melihat Nyonya Park keluar,
tapi keretanya tidak ada.
Mungkin dia pergi memandu lagi.
Dia tidak menjawab telefon bimbitnya juga.
Dia akan pulang juga nanti.
Jangan bimbang dan bersihkan taman hari ini.
Baik, Bu.
Pak Kang, boleh periksa lampu di dapur?
Tentu.
Saya rasa kami mempunyai orang yang tepat kali ini.
Dia berguna untuk pelbagai masalah.
Astaga, hati-hati.
Aku tidak apa-apa.
Anda pasti sering bersenam.
Nek, cubalah ini.
Buka.
Enak.
Aku hanya punya kimchi dan Gochujang di peti sejuk,
jadi, kubuatkan bibimbap. Nasib baik anda suka.
Ini sungguh enak.
Kita dahulu sering makan ini, Myeong Hee.
Kita bahkan tidak punya kimchi dahulu,
jadi, kita hanya menambah Gochujang.
- Kamu tidak ingat? - Sungguh?
Ya.
Pramutama bar.
Ibu tiri licik itu mengusir kita
saat ayah kita tiada.
Kita tidak punya wang, jadi, makan bibimbap setiap hari.
Kamu tidak ingat?
Dia pasti melalui banyak kesulitan sepertiku.
Anda harus makan juga.
Ini sungguh enak.
Haruskah?
Enak, bukan? Seenak madu, bukan?
Ya.
Sebentar, aku mau ke tandas.
Baik.
- Cepatlah kembali. - Ya.
Enak.
Ya, ini aku.
Kamu sudah menemui walinya?
Belum?
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah mandi, berganti baju, dan sekarang makan.
Dia baik-baik saja.
Aku minta maaf. Anda seharusnya tidak begini.
Kerana dia sudah tenang, kami akan menjemputnya.
Tidak, dia boleh kehilangan kawalan lagi nanti.
Aku senggang sampai saatnya bekerja separuh masa nanti sore.
Jadi, hubungi saya saat walinya sudah datang.
Anda sungguh akan baik-baik saja?
Tentu.
Wajah dan cap jari tidak berdaftar
sebagai pesakit demensia.
Ini agak sukar.
Tapi kami akan berusaha keras mencari keluarganya.
Baik.
Pastikan anda menelefon saya.
Myeong Hee.
Cepat kemari.
Jangan Yi Ryook.
Bahkan setelah aku mati sekalipun.
- Putuslah dengannya. - Tidak.
Kamu sungguh ingin melihat ibumu mati?
Jika kamu seingin itu berkahwin,
lakukan selepas ibumu mati!
Kenapa Ibu amat menentang Yi Ryook?
Ayo.
Hei, sebentar.
- telefon saya berbunyi. - Ayuh.
Hai, Da Ya.
Bagaimana keadaan ibumu?
Dia masih sama.
Ibumu? Dia sudah lebih baik?
Tidak juga.
Apa kamu sudah tahu
sebab ibu saya amat marah?
Tidak, pasti ada yang khusus.
Ibu saya tidak mengatakan apa-apa.
Sudah tiba masanya berehat, bukan?
Ibuku suka pasta minyak zaitun.
Mari pergi ke tempat ibuku dan masak dengannya.
Bagaimana?
Aku mau saja, tapi apa ibumu akan senang?
Kita harus sering bertemu pada saat seperti ini.
Lagi pula ibu saya marah dengan ibumu,
bukan denganmu.
Pages.
Akan kubeli semua bahannya dan kujemput kamu.
Baik, aku akan bersiap.
Dah.
Sudah kubilang jangan bodoh.
Kenapa kamu andal sekali?
- Apa itu? - udangnya bergerak.
- Masukkan udangnya. - Satu cukup?
Tidak, ibumu harus makan yang banyak.
Bagus.
Kelihatan enak, bukan?
Apa itu?
Jangan bermain-main dengan makanan.
Kelihatan amat indah.
- Enak? - Lazat.
Aku mau lagi.
Aku mahu yang itu.
- Tidak. - Hentikan.
Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Ini dapur suci ibuku.
Kami hanya memeriksa herba ubat.
- Bumbu. - Bumbu?
Begitukah caramu merasai?
Aku tidak tahan melihat kalian berdua.
Di mana Ibu?
Membeli-belah bahan makanan. Dia akan segera pulang.
Aroma enak apa ini?
Ibu, Yi Ryook memasak
pasta kesukaan Ibu.
Apa kabar, Bu?
Yi Ryook.
Kamu mengabaikan ucapanku?
Kamu sungguh tidak menganggap saya serius?
Bukan begitu, aku hanya ...
Ibu, aku menjemput beliau.
Sudah kubilang, berhentilah mengencani Da Ya.
Beraninya kamu datang kemari.
Maaf sudah datang tanpa diundang.
Kenapa kamu meminta maaf?
Aku yang mengajakmu kemari.
Da Ya, aku pergi dahulu.
Sampai jumpa, Bu.
Sampai nanti, Go Rae.
Ibu.
Teganya.
Yi Ryook!
- Yi Ryook. - Anda mahu ke mana?
Berhenti.
Ada apa, Bu?
Yi Ryook sesuai untuk Da Ya.
Lupakan latar belakangnya.
Yi Ryook itu lelaki baik-baik.
Bukankah kamu seharusnya bekerja?
Ada apa dengan Ibu?
Apa ada masalah yang tidak kuketahui?
Kamu marah?
Kamu marah, bukan?
Aku bukannya marah.
Aku memikirkan haruskah kita melakukan ini
hanya untuk berkahwin.
Apa yang kamu maksudkan?
Kamu tahu,
kita tidak bermasalah saat hanya tarikh.
Sekarang bagaimana?
Apabila kita memutuskan berkahwin,
keadaannya jadi rumit dan misteri.
Ini terlalu berat.
Hentikan keretanya.
Apa? Kenapa?
Lakukan sahaja.
Bagaimana boleh kamu
semudah itu mencadangkan membatalkan perkahwinan?
Apa pun masalahnya,
mari lalui bersama.
Bukankah seharusnya kamu bilang begitu?
Apa cintamu untukku serapuh itu?
Apa kubilang akan membatalkannya?
Jika kamu bilang begitu lagi,
aku akan kembali ke Kang Joon Soo.
Ini salahmu.
Kamu mau ke mana? Da Ya. Hei.
Da Ya.
Jang Da Ya.
Maaf, aku tidak seharusnya mengatakan itu.
Maaf, kembalilah.
Daftar masuk.
Da Ya, hei.
Sungguh pemarah.
Kenapa aku suka itu darinya?
Itu karismanya.
Beri tahu aku, Bu.
Alasan Ibu menentang Yi Ryook.
Ada apa? Ini soal apa?
Ibu tidak suka orang yang tidak menyukaimu.
Apa ibu perlu alasan lain?
Ibu.
Ibu akan mengira aku tidak tahu,
tapi aku tahu kita berhutang.
Orang-orang sahaja yang menganggap kita keluarga baik-baik.
Aku tidak punya ayah dan kita berhutang.
Ibu kira aku boleh mengencani seseorang seperti Yi Ryook
dengan latar itu?
Tidak akan pernah seumur hidup ini.
Da Ya, bagaimana boleh kamu ...
Yi Ryook dan aku sudah bercinta selama lima tahun lebih.
Tahukah Ibu apa yang aku lakukan hanya untuk menikahinya?
Aku merelakan harga diriku sebagai wanita
dan memohon kepadanya untuk menikahiku.
Lalu Ibu mahu kami putus?
Apa?
Tidak dapat selama aku masih hidup.
Tentanglah semau Ibu.
Walaupun begitu,
aku akan menikahi Yi Ryook.
Kenapa dia tidak paham perasaanku?
- Selamat datang di rumah. - Terima kasih.
To.
Kamu sudah pulang.
Ibumu pergi.
Pergi? Ke mana?
Entahlah. Memandu ke suatu tempat.
Kunci keretanya tidak ada, keretanya juga.
Memandu ke suatu tempat?
Tidak ada yang melihatnya keluar?
Selalu ada orang di rumah.
Itu yang ingin kuketahui.
Selalu ada seseorang
dan bagaimana boleh dia pergi mengendap-endap seperti kucing?
Aku mau menanyakan itu kepada ibumu.
Apa? Seperti kucing?
Maksud saya,
aku tidak mengerti kenapa dia tidak mahu
memberi tahu orang lain ketika mau pergi.
Alih-alih, dia membuat semua orang bimbang.
Halo? Ya.
Park Geum Byung. Itu nama ibuku.
Apa? Apa katamu?
Ibuku? Baik.
Baik, terima kasih.
Dong Chul.
Kamu membesarkan Do Ran dengan baik.
Aku tidak perlu bimbang, bukan?
Dia punya ibu dan adik,
jadi, dia akan baik-baik saja, bukan?
- Encik Kang. - Ya?
Pimpinan butuh keretanya segera.
Seolah-olah mendesak. Cepat.
- Baik, aku mengerti. - Cepat.
"Park Geum Byung"
Ini ibu saya.
Jadi, dia meninggalkan ini di keretanya
dan menghilang, begitu?
Ya, tapi masalahnya,
dia seperti wanita bingung dengan demensia.
Anda mahu memeriksanya?
Wanita dengan demensia?
Ibu saya tidak menghidap demensia.
Dia benar. Dia tidak menghidap demensia.
Ada apa ini?
Apa ada yang tidak beres dengannya?
Apa dia diculik orang jahat?
Astaga, bagaimana ini? Aku tidak tahu harus bagaimana.
Eun Young.
Bagaimana ini?
Malangnya, tidak ada kamera di sekitar kereta.
Jadi, kami memeriksa kamera CCTV di kawasan berhampiran.
Tolong jangan terlalu bimbang.
Dia memang kelihatan seperti wanita dengan demensia.
Kenapa Anda tidak memeriksanya hanya untuk memastikan.
Di mana wanita itu
sekarang?
- Sila masuk. - Apa tidak masalah?
Ya, kita disuruh masuk dan melihatnya.
Dia tidur sekarang,
jadi, kita boleh masuk melihatnya.
Baik.
Tempat macam apa ini?
- Maafkan saya. - Sila masuk.
Terima kasih untuk segalanya hari ini.
Di mana dia?
Dia bukan mertuaku.
Kita seharusnya tidak kemari.
Boleh aku masuk bilik sebentar?
- Aku mahu melihat wajahnya. - Tentu, silakan masuk.
Sudah kubilang dia bukan Ibu.
Astaga.
- Ibu! - Ibu!
Myeong Hee!
Aku tidak mau pergi, Ayah.
Ibu, ini aku.
Ini aku, Jin Gook.
Ibu, ini aku. Ibu tidak mengenaliku?
Tentu saja tahu, Bedebah. Kamu wanita licik itu.
- Ibu. - Ibu.
Kenapa Ibu seperti ini?
Sadarlah, ini.
Lepaskan aku! Aku tidak mau pergi.
Aku akan tinggal di sini dengan Myeong Hee.
- Ibu! - Ibu!
Ibu! Sedarlah!
Ibu!
Astaga.
Jin Gook.
Ada apa?
Omong-omong, kita di mana?
Lalu siapa wanita ini?
Apa yang dilakukan polis di sini?
Ibu.
Pak Kang, nyalakan keretanya. Cepat.
Hati-hati.
Terima kasih banyak.
Kami hanya melakukan tugas kami.
Terima kasih banyak, Nona.
Entah bagaimana aku berterima kasih.
Tidak apa-apa. Aku lega keluarganya datang.
Dia melalui banyak perkara berat hari ini.
Sekali lagi, terima kasih banyak.
Tolong tarik nafas dalam.
Saya rasa kita harus ke sini.
Ibu.
Di mana Nenek?
Itu bisa berbahaya.
Ibu hampir pengsan.
Itu seperti adegan dalam filem.
Dia menghilang dan barang-barangnya di kereta.
Jadi, siapa itu Myeong Hee?
Kenapa Nenek mengikutinya?
Tampaknya nenekmu punya adik
yang tewas dahulu.
Serta Ibu salah mengira wanita itu adalah adiknya.
Kita harus berterima kasih kepada wanita yang mengurusnya.
Benar. Dia pasti kaget.
Omong-omong, Ibu harus bagaimana sekarang?
Ibu dengar ada banyak warga tua yang menghidap demensia,
tapi tidak mengira ini akan terjadi kepada Ibu.
Astaga.
Ayah, jangan bimbang.
Baik.
Nenekmu kuat.
Ayah yakin dia baik-baik saja.
Aku tidak percaya Ibu menghidap demensia akut.
Dia kelihatan baik-baik saja.
Mungkin aku harus membawanya ke doktor lain
dan membuatnya diperiksa lagi besok.
Kamu melihat bagaimana dia hari ini.
Doktor Kim ahli dan dia bilang Ibu menghidap demensia.
Kenapa semua ini terjadi
kepada ibuku?
Aku memang merasa dia berkelakuan aneh.
Lihat ini.
Tangan lebam.
Aku yakin Ibu mencubitku.
Tetapi kamu tidak percaya.
Jika kamu percaya apabila aku katakan dia aneh,
kita sudah memeriksakannya lebih awal
dan gejalanya tidak akan seteruk ini.
Kita harus bagaimana sekarang?
Astaga.
Ibu, kenapa masih bangun?
- Mau kunyalakan lampunya? - Tidak.
Biarkan saja.
Ibu rasa
selesai sudah.
Ibu.
Kenapa bilang begitu?
Ibu dengar Doktor Kim.
Doktor Kim bilang
Ibu menunjukkan gejala demensia awal.
Jika minum ubat teratur dan tidak stres,
Ibu boleh hidup dengan baik seperti sekarang.
Ibu tahu demensia
hanya akan makin parah. Itu tidak boleh membaik.
Jika penyakit ibu
makin parah,
kamu tidak perlu merawat ibu.
Masukkan saja ibu ke sanatorium.
Ibu.
Kenapa lemah sekali?
Baik, ibu mengerti.
Akan ibu pastikan ibu tidak hilang akal.
Jangan bimbang dan tidurlah.
Baik.
Ibu.
Aku yakin boleh menyembuhkan Ibu.
Jin Gook.
Terima kasih.
Ibu, aku berangkat bekerja dahulu.
Baik, sampai nanti.
Aku mau dinas ke Singapura. Nenek butuh sesuatu?
Mahu ku beli coklat kesukaan Nenek?
Kak.
Beli coklat hitam apabila pulang, ya?
Coklat hitam katanya bagus untuk demensia.
Yang benar sahaja.
Nenek, dia memukul saya.
Astaga, kapan kalian akan dewasa?
Nenek baik-baik saja. Tidak perlu bimbang.
Bekerjalah.
Baik, Bu.
Maafkan saya.
Aku harus bertemu dengan Pegawai Oh Min Seok.
Aku Oh Min Seok. Anda dari mana?
Pimpinanku amat bersyukur
atas kejadian semalam.
Dia menghantar hadiah terima kasih kepada orang
yang mengurus Nyonya Park Geum Byung.
Aku rasa aku harus memberikannya melalui kamu.
Itulah alasanku kemari.
"Yang Cheol"
Bom dan Makanan?
Maksud awak, lelaki kemarin itu
- pimpinannya? - Ya. Benar.
Lantas, wanita itu
ibunya pimpinan Bom and Food?
Benar.
Dia penasihat terhormat kami.
Apa?
Wanita itu tidak dapat menghadiri wawancara akhir kemarin
kerana ibu saya?
Benar. Pegawai Oh meminta saya menyampaikan mesej ini.
Bawakan semua fail berkaitan
untuk pengambilan baru.
Baik, Pak.
Apa dia gadis yang kemarin?
- Ini, Pak. - Baik.
Kim Do Ran.
Memang dia.
Dia menerima skor tertinggi
untuk ujian bertulis
dan wawancara pertama.
Pesanan anda siap.
Terima kasih.
Halo?
Ya, ini Kim Do Ran.
Pejabat setiausaha Bom and Food?
Ada yang boleh saya bantu?
Apa? Pimpinan?
Sekarang?
Baik.
Apa? Ada apa?
Pejabat setiausaha Bom and Food?
Pimpinan? Ada apa ini?
Begini ...
Leader Bom dan Makanan
mahu berjumpa aku sekarang.
Kenapa dia mau jumpa awak?
Apa itu telefon iseng?
Apa benar? Mungkin.
Kenapa dia mahu berjumpa aku?
Ini tidak masuk akal.
Kecuali pengurus personel, bukan?
Orang macam apa yang membuat telefon iseng seperti itu?
Dia sudah sedih kerana melewatkan wawancara.
Apa mereka sengaja menabur garam di atas luka?
- Adakah Ran. - Ya?
Untuk berjaga-jaga...
Ya.
Aku sebaiknya menelefon dan memastikannya, bukan?
Halo, Anda baru saja menelefon saya, bukan?
Apa itu telefon iseng?
Baik, aku akan segera ke sana.
Apa?
Sebenar?
Ya, katanya dia Setiausaha Kepala Yang Cheol.
Dia mahu aku ke meja depan sekarang juga.
Saya rasa ini sebenar.
Kenapa dia mau jumpa awak?
Entahlah.
Tunggu apa lagi? Cepat pergi.
- Tidak perlu bimbang soal di sini. - Dah.
Halo.
Anda Kim Do Ran yang melewatkan
wawancara semalam?
Ya.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku mendapat telefon dari pejabat setiausaha.
- Kemari. - Tidak.
Aku boleh sendiri.
Katakan saja di tingkat berapa.
Tidak apa-apa.
Aku diperintahkan membawa anda dengan sopan.
Lewat sini.
- Aku? - Ya.
Kenapa?
Nona Kim sudah tiba.
- Hello. - Hello.
Aku Setiausaha Kepala Yang Cheol yang menelefon.
Pimpinan menunggumu.
Terima kasih.
Omong-omong, kenapa dia mahu berjumpa aku?
Anda akan tahu selepas masuk.
- Ayo. - Baik.
Nona Kim sudah tiba, Pak.
Halo.
Selamat datang, Do Ran.
Tunggu, anda datang ke rumahku kelmarin.
Benar.
Kamu terkejut?
Aku Wang Jin Gook.
Ada apa ini?
Sila duduk.
- Kemari. - Baik.
Terima kasih.
Anggaplah rumahmu sendiri.
Terima kasih banyak
sudah mengurus ibuku kelmarin.
Itu bukan apa-apa.
Aku dengar kamu melewatkan
wawancara akhir pengambilan kerana itu.
Benarkah?
Ya itu ...
Tapi aku sudah melupakan semuanya.
Awalnya aku amat membencinya ... Tunggu.
Aku bukannya membencinya ...
Sekarang sudah tidak masalah.
Di luar perihal ibu saya,
syarikat kami menerima
orang bijak dan ramah sepertimu
yang tidak ragu-ragu membantu orang tersesat,
alih-alih mengabaikannya.
Apa?
Skormu untuk ujian bertulis
luar biasa.
Skormu untuk wawancara pertama juga bagus.
Mungkin kami telah melewatkan kesempatan menggaji
orang yang amat berbakat.
Aku tersanjung.
Terima kasih.
Jika kamu tidak keberatan,
aku mau memberikan awak peluang
untuk bergabung dengan syarikat kami.
Bagaimana menurutmu?
Jika anda memberi saya peluang,
aku mau berusaha yang terbaik.
Bagus.
Ini, terima kasih.
Tidak, aku yang bersyukur.
Aku merasa terhormat jika kamu bergabung dengan syarikat.
Tolong jangan bilang begitu. Terima kasih.
Kawan-kawan, aku dapat pekerjaan!
Kamu berangkat bekerja? Aku juga.
Kawan-kawan, berbahagialah!
Astaga. Ini tidak boleh dipercayai.
Bagaimana boleh ini berlaku?
Wanita tua yang menghidap demensia
ternyata ibu pimpinan?
Jadi, apa yang terjadi?
pimpinan bilang
pasukan perancangan yang kulamar kedudukannya
sudah penuh dengan pegawai baru.
Dia menawarkanku pekerjaan di pejabat setiausaha.
Kebetulan ada satu tempat kosong.
- Jadi? - Apa maksud kau, jadi?
Saya kata saya tidak masalah.
Bagus.
Jadi, bila kamu mula bekerja di sana?
Pimpinan kami bertanya kapan aku boleh mula bekerja,
jadi, aku katakan aku boleh terus bekerja mulai esok.
Lalu pimpinan kami menyuruhku datang besok.
Dia akan mengurus semuanya!
Anda sudah menyebutnya pimpinan kami?
- Aku bilang begitu? - Ya.
Hei, kamu tidak tahu betapa baik dan lemah lembutnya dia.
Yoo Jin, tolong cubit aku.
Bagaimana jika ini hanya mimpi?
Hei, ini bukan mimpi, ini sebenar.
Maaf.
Setiausaha Hong, aku akan ke ruang rapat.
Urus semua untukku.
- Selamat pagi. - Pagi yang menyenangkan.
- Hello. - Hello.
Selamat pagi.
Itu dia.
Pak, kita mau naik.
Begitu rupanya.
Apa aku salah?
Ya, tidak mungkin dia berada di bangunan ini.
Kenapa aku berhalusinasi?
Ini hari pertama saya, Pak.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Baik. Selamat bergabung dengan syarikat.
Terima kasih.
Saya harap kamu bekerja dengan baik.
Setiausaha Kepala Yang, ajari tugasnya.
Baik, Pak.
Ini tanda pengenal pegawaimu.
Selamat.
Terima kasih.
"Kim Do Ran"
Ini pejabat setiausaha.
Baik, Pak.
- Aku mau ke SDM. - Baik.
Ini Pimpinan.
Pimpinan ...
Ya, Pak.
Boleh buatkan teh hijau?
Baik, Pak.
Sepen.
- Burung camar mesum. - Preman.
- Kenapa kamu ... - Kenapa kamu ...
- Ini pejabat saya ... - Ini pejabat saya ...
Tidak boleh dipercayai.
Pejabat awak? Yang benar sahaja.
Siapa yang mengizinkanmu berada di sini?
Aku setiausaha di sini.
Aku pegawai.
Beraninya kamu kemari.
Mau panggil sekuriti?
Kamu mau diseret keluar?
Aku pengarah di Bom and Food.
Pengarah? Yang benar ...
"Wang Dae Ryook"
"Pengarah, Pengurusan"
Pengarah, anda sudah kembali dari dinas.
Halo.
- Kamu pegawai barunya? - Ya.
Kenapa jadi canggung begini?
- Pak Yang. - Ya, Pak?
Apa yang dilakukan seseorang yang melewatkan wawancara di sini?
Siapa yang menggaji orang yang tidak mumpuni?
Pimpinan.
- Siapa? - Pimpinan.
Pimpinan.
Ribut-ribut apa ini?
Ayah.
Pak.
Ayah?
Do Ran membantu Nenek?
Kamu juga membuatnya kerepotan hari itu.
Dia malah melewatkan wawancara akhirnya.
Itukah alasan Ayah memberinya kedudukan?
Itu juga,
tapi dia sungguh berhak bekerja di syarikat kita.
Baiklah kalau begitu.
Mari minum.
Apa lagi sekarang?
Burung camar adalah pengarah Bom and Food?
Dia anak lelakinya Pimpinan.
Itu kamu, burung camar mesum?
Berani-beraninya kamu?
- Berani-beraninya kamu? - Boleh hentikan?
Aku memukulnya dengan tong sampah.
Tamatlah riwayatku.
Dia akan memecat saya.
Aku akan dipecat.
Aku akan kehilangan pekerjaan.
Tidak.
ayah saya bilang
bahkan di kandang harimau,
aku boleh keluar dengan selamat asalkan tetap waspada.
Benar.
Tetap waspada.
Nenek, aku sudah kembali dari dinas,
tapi ada rapat. Nenek sedang apa?
Menonton berita.
Aku membelikan coklat kesukaan Nenek.
Aku ada makan malam dengan para pengurus
dan akan pulang larut.
Nenek bukan anak-anak.
Tidak perlu bimbang nenek dan bekerjalah.
Baik, Nenek. Sampai jumpa.
Dia terdengar baik-baik saja.
Baguslah.
Aku tidak boleh
berkira dengannya kerana tidak datang sebab dia membantu Nenek.
Apa aku harus melihatnya setiap hari sekarang?
Sungguh sial.
Daftar masuk.
Aku tidak memanggilmu. Ada apa?
Aku terlalu bingung tadi untuk menyapa dengan benar.
Saya harap kita boleh akrab.
Kita juga bukan orang asing.
Pak.
Aku sungguh minta maaf soal insiden tandas.
Aku amat gugup soal wawancaranya.
Aku sungguh tidak tahu bahawa itu tandas lelaki.
Maaf. Tolong lupakan itu.
Aku harus berusaha melupakannya
kerana kini kita rakan kerja.
Terima kasih, Pak.
Berikan tugas apa pun dan aku akan berusaha keras. Maafkan saya.
Aku pening.
Ada apa?
Anda sakit?
Kadang-kadang aku pening sejak kamu memukul saya.
Kenapa, ya? Haruskah aku membuat pemeriksaan kepala saya?
Sejak hari itu?
Anda merasa amat pening?
Separah apa?
Aku akan membaik nanti.
Kamu boleh pergi.
Baik.
Apa itu tadi?
Dia percaya aku pening?
Naif sekali.
Aku selamat.
Kukira dia akan memecat saya.
Apa dia masih cedera kerana pukulan di kepalanya?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin itu alasan dia pening.
Keluarga Pimpinan menempah ini.
- Bawa ini. - Baik, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Young Hoon.
Do Ran amat menyukai jeruk.
Dia boleh menghabiskan sekotak dalam sekali duduk.
Aku harus mengumpulkan banyak wang
untuk memberikan Do Ran jeruk.
Pak, sekotak limau harganya berapa?
30 dolar.
Aku mau beli sekotak.
Serta sekotak anggur, ya?
Baik.
Kelihatan enak.
Ibu sungguh ingin
membeli seluar merah itu.
Kasut ini amat mahal, tapi amat bagus.
Kita sudah berjalan jauh ke mari,
tapi kaki ibu tidak sakit sama sekali.
Saya rasa itu alasannya amat mahal.
Ibu suka.
Astaga. Ibu.
Apa ini?
Kenapa ada tempat buah di sini?
Entahlah. Dari mana ini?
Oren dan anggur.
Kak Do Ran suka jeruk.
Hei, sudah ibu bilang, jangan membincangkan Do Ran.
Kenapa kamu mengungkitnya?
Baik.
Astaga, tidak bolehkah dia mengambil sekotak sahaja?
Astaga, apa ini?
Seolah-olah kamu dari pasaraya.
Ya.
Mereka sedang diskaun, jadi, aku membeli-belah.
Begitu rupanya.
Omong-omong, apa ini?
Astaga, oren dan anggur.
Aromanya amat manis.
Aku sebaiknya masuk.
Sampai jumpa.
Astaga, berat.
Aku tidak mahu memakannya.
Dia kejam sekali.
Dia pasti amat gembira setelah mengusir puterinya.
Kamu seharusnya dihukum.
Maafkan saya.
Apa yang kamu maksudkan?
Dia mengusir putri sulungnya?
Dia tidak tinggal di sini?
Seolah-olah gadis itu bukan putri kandungnya.
Setelah suaminya meninggal,
dia mengusir anak perempuan sulungnya.
Dia berteriak dan macam-macam.
Semua orang di sini tahu
putri sulungnya diusir.
Astaga.
Bagaimana boleh dia menyintas
tanpa sesen pun di dunia yang kejam ini?
Aku kasihan kepadanya.
Maafkan saya.
Gadis bernama Kim Do Ran dahulu bekerja di sini.
Dia tidak bekerja di sini lagi?
Dia sudah berhenti.
Kurasa dia bekerja di tempat lain.
Kamu tahu dia bekerja di mana?
Tidak.
Ada nombor telefon bimbitnya?
Dia tidak lama bekerja di sini.
Aku bahkan tidak punya nombor telefon bimbitnya.
Omong-omong, bagaimana kamu mengenalinya?
Kenapa kamu meminta nombornya?
Bukan apa-apa.
Do Ran, kamu di mana?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ibu, orang yang menghantar buah itu.
Aku yakin itu orang yang sama dengan yang menaruh wang.
Ibu rasa begitu.
Berapa banyak wang
yang dia pinjam dari ayahmu?
Aku yakin dia meminjam wang dari Ayah.
Dia menghantar buah kerana merasa bersalah.
Ibu rasa begitu.
Ibu perlu mencari tahu siapa yang meminjam wang darinya.
Ibu yakin dia akan datang lagi.
Tapi kita akan segera pindah.
Kamu benar.
Kita harus mengetahuinya sebelum pindah.
Apa yang perlu kita lakukan?
Kita tidak boleh berdiri di depan rumah sepanjang hari.
Kita harus membeli kamera CCTV.
Kamera CCTV?
Benar. Kita harus melakukan itu.
Baik, sudah selesai.
Bolehkah kami menontonnya sesuka hati kami?
Ya, ini merakam setiap saat.
Anda boleh menontonnya secara langsung dari telefon bimbit.
Baik, ini.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ibu. - Ya?
Kita seharusnya membeli kamera yang lebih bagus.
Yang murah sudah cukup.
Kita hanya perlu melihat wajahnya.
Kita tidak perlu menghabiskan banyak wang.
Kita bukan mahu membuat filem.
Kurasa Ibu benar.
Ibu akan menangkapnya
dan mengetahui
berapa banyak wang yang dia pinjam dan untuk apa.
Myeong Hee.
Kamu dari mana saja?
Kamu tidak datang, jadi, aku takut setengah mati.
Astaga, Myeong Hee.
Nek.
Bi Yeoju, ada masalah.
Nyonya Park tidak ada di biliknya.
Bi Yeoju!
Apa katamu?
Nyonya Park tidak ada di kamarnya?
Beberapa saat lalu dia tidur di kamarnya.
Aku tahu.
Bagaimana ini?
Apa yang kalian bicarakan?
Ibu menghilang lagi?
Ya.
Beberapa saat lalu dia tidur di kamarnya.
Kukira dia pasti sudah bangun,
jadi, aku ke biliknya
dengan bubur labu.
Tapi dia menghilang.
- Di mana Pak Kang? - Dia pergi ke pasar.
Isteri saya?
Dia keluar beberapa saat lalu.
Ada apa ini?
Ada yang tidak beres?
Kamu kira siapa kamu?
Aku sudah menyuruh mengurus Ibu dengan baik.
Kenapa?
Aku hanya pergi membeli kek mangga kesukaannya.
Astaga. Ibu menghilang lagi?
Halo?
Ada apa, Pak Kim?
Apa?
Ibu ke sana lagi?
Jadi, kamu
mendapat pekerjaan karenaku?
Ya, semua
berkat Anda.
Astaga, aku turut bahagia.
Aku tidak yakin telur dadar zucchini akan enak atau tidak.
Aku yakin pasti enak.
Semua enak apabila kita makan bersama.
Benar, bukan?
Ibu.
- Dia sudah tiba? - Siapa lagi?
Halo.
Astaga, Ibu.
Ibu, kenapa kemari lagi?
- Keluar! - Tidak!
- Keluar, Jalang. - Ibu.
- Ibu. - Ibu.
Usir pramutama bar itu dari rumah.
- Ibu. - Keluar!
Kenapa melakukan ini kepada isteri saya?
Dia mengusir ibuku.
Ayah, bagaimana boleh tinggal dengan wanita sepertinya?
Aku benci Ayah.
- Keluar! - Ibu.
Tolong tenang, Bu.
- Ayo pergi. - Tidak.
Aku tidak mau pergi. Aku tidak mahu ke rumah itu.
- Ibu! - Tidak!
Ibu, kumohon ikutlah dengan kami.
Tidak.
- Ibu! - Dia menggigitku!
- Lepaskan dia. - Nek!
Nek!
Mau pergi denganku saja? Aku akan ikut.
Baik, aku mau pergi dengan Myeong Hee.
Baik.
Ayo.
Apa ini? Yang benar sahaja.
Jalang.
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Apa?
Nyonya Park menghilang lagi?
Kacau sekali.
Ternyata Nyonya Park pergi ke rumah itu lagi.
Rumah yang dia datangi saat itu?
Ya. Nampaknya.
Pimpinan Wong pergi ke sana untuk menjemputnya.
Aku seharusnya pulang lebih cepat.
Maaf.
Itu bukan salah anda.
Tapi aneh.
bagaimana boleh
dia mendapati rumah itu lagi padahal kehilangan akal?
Bu Cho!
tapi baguslah
dia pergi ke rumah itu lagi.
Kurasa begitu.
Anda sudah pulang?
Ya.
Sub oleh VIU ripped & Synced by r07
Ikut IG @KIZALIDEY
"Satu-satunya kepunyaan saya"
Bagaimana boleh lelaki yang mengejar-ngejar wanita
ternyata putra pimpinan?
Aku baru dengar kamu bilang Setiausaha Kim.
Dia dari syarikat?
Seolah-olah dia Do Ran.
Ibu bilang aku boleh menikahimu.
Untuk apa terburu-buru?
Ke mana dia?
Halo.
Jika memikirkan Do Ran, aku harus pergi dari sini.
Aku pening.
Pengarah Wang, anda baik-baik saja?